Truth is, I bruise too easily.
Part 2
Warning: có cảnh hot hot trên 18+.
“Cậu nên đi cùng tôi đến lâu đài.” Một ngày, Draco mở lời mời, nhưng Harry lắc đầu. Hai hàng lông mày Draco nhíu lại. “Tại sao không?”
Harry đang ngồi bó hai gối vào lông ngực, rúc đầu vào giữa kẽ chân. Với một cuộc hội thoại đến từ một phía, khó mà biết rõ Harry nghĩ gì được. Những câu hỏi chẳng ích gì – anh ước gì Harry có thể cùng trò chuyện.
“Cậu vẫn chưa kể cho tôi nơi cậu đến,” Draco nói, rồi thở dài. “Chắc rồi, cậu sẽ không nói.”
Harry buồn bã nhìn anh.
“Thôi, tôi kể cậu nghe nơi tôi ở,” Draco nói. “Ừ, tôi ở trong một cung điện, như tôi vừa nói. Tôi là Hoàng tử.” Cậu cười nhìn đôi mắt tròn ngạc nhiên của Harry. “Cha tôi là Đức Vua và mẹ tôi là Hoàng hậu. Nó khá là đẹp – cậu không thể đến sao?” Anh hy vọng hỏi lại lần nữa.
Harry lắc đầu, chỉ nhìn quanh khu rừng. Như thế, đây là nhà của tôi.
“À, được rồi, tôi nghĩ tôi không thể ép cậu.” Draco kể tiếp. “Đôi khi tôi thích làm một Hoàng tử, nó rất tuyệt, và …” Anh kéo dài.
Harry nghiêng đầu bối rối.
“Ừ thì, mọi thứ đều tốt.” Draco nói. “Ăn ngon, ngủ ấm và nhiều thứ khác nữa. Nhưng đôi lúc… mọi người bảo tôi, ngài nên làm thế này, hoặc ngài không nên làm thế kia, Không được làm loạn, Draco và tôi phải luôn hoàn hảo, mọi lúc mọi nơi, thật đáng giận…” Anh cắt ngang. “Có một lão đầu bếp.” Anh bắt đầu cấu chuyện mới, “lão luôn chê những thứ tôi mang về, kể cả khi cha tôi vừa khen ngợi tôi trước đó. Và bà vú, Dolores – và mụ ta là nà già tệ hại nhất, luôn bảo tôi phải giữ thẳng lưng và đánh tôi nếu tôi không đúng quy tắc. Tạ ơn trời đất, mụ không đến lâu đài vào mùa đông.”
Trong mắt Harry có cái gì đó nặng nề, cậu đặt tay lên đầu gối Draco. Draco cười và nhẹ nhàng nói, “Cảm ơn.”
Harry gật đầu và tựa đầu vào vai Draco. Môi đụng vào cổ câu, rất nhẹ nhàng. Draco nghẹn thở, hy vọng Harry không chú ý; mà chắc là cậu ấy không để ý gì đâu, hai người ngồi thêm một lúc lâu, giữa ánh mặt trời nhè nhẹ và tuyết trắng xóa.
*
“Hôm nay chỉ có một con thỏ thôi à, thật sao, Hoàng tử Draco?” Một trong mấy tay đầu bếp chế giễu, đó là mấy ngày sau, khi Draco chuồn xuống nhà bếp tìm đồ ăn. Anh chỉ đến nhà bếp chừng hai mươi phút trước, khi anh và Harry dành hơn nửa ngày hong khô Draco sau khi anh vô ý bị ngã xuống nước. Harry lơ ngơ vô tình tạc nước trúng Draco, làm Draco thét lên và hất nước lại. Hai người chơi trò té nước. Thiệt, cả hai mới nhận ra trời đã tối mờ. Draco phải về và bắt một con thỏ để có thứ gì cầm trên tay mang về.
“Câm miệng, Weasley, trước khi ta nói với Bếp trưởng mày đang tán tảnh cô hầu Granger,” anh đe dọa, đẩy mạnh hắn sang một bên, bốc một ổ bánh mỳ. Cậu lơ những câu phản bác lắp ba lắp bắp không thành lời sau lưng.
Anh thoát khỏi nhà bếp và chạy đụng phải một đám kỵ sỹ lắm chuyện nhốn nhào, và Ngài Zabini, một trong những người dễ đối phó hơn, hỏi: “Chuyện con hươu đến đâu rồi, Hoàng tử?”
Draco nổi giận và không nhìn hắn. “Vẫn bình thường.” Cậu đáp lại, nhưng lại nghĩ ngày mai đem cái gì cho Harry. Anh đã thử đem bánh mỳ, rồi thịt. Harry đã từ chối bánh mỳ, và thịt thì càng kịch liệt hơn. Draco tự hỏi tại sao cậu ấy lại chán ghét thịt như thế.
“Thưa hoàng tử,” Một giọng nói khác vang lên, khiến Draco giật mình thoát ra khỏi mớ suy nghĩ. Là Ngài Macmillan. “Ngài chưa từng nhìn thấy con hươu, phải không ạ?”
Draco trừng mắt, các kỹ sĩ khác cười trôm, một kỵ sĩ khác phụ họa với Macmillan, “Ngài ấy chắc hoàn toàn quên mất nó rồi.”
“Ta không có.” Draco giận dữ cắt lời. “Và các người nên nghĩ kỹ trước khi nói chuyện với Hoàng tử của các người như thế.”
“À, vâng, thưa Hoàng tử.” Ngài Finnigan cúi đầu một cách chế giễu, làm các kỵ sĩ khác phá ra cười. “Có lẽ khi ngài thực sự bắt được cái gì đủ giá trị, thì sẽ không chỉ là con trai của một người đã làm được như thế.”
Đám kỵ sĩ rời đi, cười ngạo nghễ, còn Draco lại nghĩ về Harry trước khi bước xuống cầu thang.
*
Draco vào rừng sớm hơn mọi khi, sau cuộc chạm trán xấu hổ với các kỵ sĩ, tất nhiên, để tránh bọn họ. Lâu đài gần như chìm trong im lìm vào những ngày nghỉ, và đó là thời điểm hoàn hảo nhất để rời đi. Ngày đầu tiên là lần Draco nhìn thấy Harry sớm nhất, ý nghĩ được gặp Harry làm tim anh đập nhanh hơn.
Anh đi dạo qua khu rừng không phải lo lắng gây ra tiếng động nữa, từng cục tuyết vỡ êm tai dưới bước chân, cung tên của anh chắc cũng thấy chán vì ít được sử dụng. Draco vừa ước thời gian trôi thật nhanh, vừa ước nó qua thật chậm, dừng lại luôn thì càng tốt, để một mặt anh sớm được nhìn thấy Harry, một mặt anh có thể ngồi cạnh Harry lâu hơn. Khi đó Draco sẽ nói liên tù tì về thứ này thứ nọ, và Harry nằm trên người anh chăm chú lắng nghe.
Sàn xoạt.
Draco dừng lại một lát.
Anh nghe thấy tiếng sàn xoạt đó nữa.
Và rồi, những tiếng bước chân to và mạnh mẽ, không là âm thanh móng guốc động vật, chạy dọc theo khu rừng và Draco nhanh chóng chạy đuổi theo, và anh nghĩ anh nhìn thấy một cặp gạc hươu, không rõ ràng lắm –
Và rồi chúng im bặt.
Draco cũng dừng lại, và nhìn xung quanh. Anh đang ở mảnh rừng thưa thường ngày. Nhưng vừa rồi có phải là con hươu không?
Cậu phá những tán cây, liền nhìn thấy Harry, trong chiếc áo choàng mọi khi. “Harry!” anh hét lên, giật cả mình, Harry quay lại và cười thật tươi.
“Anh nghĩ anh thấy…” Draco bắt đầu thủ thỉ, nhưng phát hiện Harry không hứng thú chuyện con hươu, đặc biệt sau khi Harry tỏ ra sợ hãi chiếc áo khoác lông gấu của anh và không muốn ăn thịt. Có lẽ Harry là một người yêu động vật.
Harry vẫn xinh đẹp như mọi ngày dưới áo choàng, Draco lắc đầu và nói, “Không có gì”, anh muốn ngắm Harry tắm hơn. Harry chỉ nhìn anh, nghi vấn một hồi, rồi kéo áo chòang xuống, và hướng về phía bên kia bờ sông. Draco chờ đợi cậu lội nửa đường đến giữa sông thì bước đến đoạn sông hẹp hơn và nhảy qua.
“Lần này anh vẫn nhanh hơn em nhá,” anh cười tươi. Harry trợn đôi mắt xanh biếc màu rừng cây, lặn hụp xuống, bơi bơi, rồi ngẩng đầu lên, cho đến khi leo lên bờ ngồi cạnh Draco như thường lệ.
“Anh nghĩ em là người kỳ lạ nhất anh từng gặp.” Draco kể chuyện. “Anh cũng gặp khá nhiều kỳ lạ. Như Quốc vương đến từ phía Nam. Lão không có tóc, cũng không có lỗ mũi!” (Voldy chăng???) Rồi tiếp tục. “Không, anh nghĩ hắn còn lạ lùng hơn em.”
Harry cười lớn, đôi môi hé mở hết sức, khiến Draco tưởng cậu ta đang phát ra tiếng cười thực sự. Thánh thần ơi, con chỉ muốn được nghe âm thanh của Harry!
“Em biết đấy,” anh kể tiếp, “Cha mẹ anh luôn tìm một cô gái xứng với anh để đính hôn. “Xứng” nghĩa là, một công chúa từ một vùng đất có thể liên mình hòa bình. Nhưng anh không ưa con gái nhiều như thế.” Anh xoay xoay hạt nút tròn trên áo khoác. “Anh thích con trai hơn.”
Harry chăm chú nhìn anh, nét tò mò vẽ lên mặt. Draco nuốt nước miếng.
“Em,” anh nói, cúi đầu nhìn xuống Harry. “Em có hiểu ý anh muốn nói không?”
Harry tiếp tục nhìn anh không chớp mắt.
Draco đặt lòng bàn tay lên đôi má mềm mại của Harry. Harry không nháy mắt, dù cậu bối rối nhìn chằm vào bàn tay Draco. Draco áp trán mình lên trán Harry, Harry vẫn không chớp mặt, mặc Draco nhìn thẳng vào mắt cậu. Rồi, từ từ, và thật nhẹ nhàng, Draco cúi đầu, hai bàn tay cố định khuôn mặt Harry, đôi môi lướt nhẹ trên môi Harry.
Harry thật mềm và mịn, giống như mọi thứ khác trên người cậu, hơn nữa thêm một chút cứng rắn của con trai, tất cả đều khiến Draco mơ ước được nếm thử. Draco mân mê bờ môi Harry. Harry, có một chút do dự, ấn môi lên Draco và khẽ hé miệng. Draco chớp lấy thời cơ đẩy lưỡi vào khoang miệng cậu. Harry thực lạnh, nhưng tươi mát và trong trẻo, Draco muốn nhiều hơn, muốn ôm chặt cả người cậu, chôn thứ nóng rực ấy sâu trong cơ thể cậu. (-…-)
Hai tay cậu anh dần đi xuống, dừng trên vai Harry, những ngón tay thâm nhập vào trong thân thể nhẵn nhụi. Chuyển xuống cánh tay, lưng trần, làm Harry khẽ run một chút và ép sát vào người anh hơn. Draco dừng lại một chút, và thì thầm trên mái tóc đen rối của câu. “Sẽ không sao đâu,” Harry gật đầu, Draco liếm má cậu, dịu dàng cắn mút cổ Harry.
Hai tay Draco tiếp tục dạo bước trên thân thể Harry cho đến khi chạm đến mông câu, chỉ một đụng một chút – Draco liền không ngăn cản được – mà cương. Rồi anh mò mẫn dương vật Harry, Harry không phát ra âm thanh rên rỉ, cả người run rẩy dưới sự ma xát giữa móng tay và những đốt xương tay cứng rắn lướt trên làn da cậu.
Draco tìm được dương vật Harry, dùng ngón tay cái cọ xát nó, Harry run bấn lên. Draco hơi lùi lại một tí để giảm độ nóng giữa hai người, nhiệt độ làn da Harry lúc này cũng ấm hơn (đặc biệt những nơi Draco vừa chạm qua), Harry thốt ra âm thanh rên rỉ lạ lùng nhất Draco từng nghe, anh nói, “Không, thế này dễ dàng hơn.”
Thực lòng mà nói, Draco muốn ngắm Harry sau khi tự tay làm cậu ra. Mỗi khi bên cạnh Harry, anh không còn bận tâm đến bất cứ chuyện gì; ngoài cảm giác bình yên và thanh thản, trừ những lúc, anh cùng cậu đùa nghịch vui vẻ, xô đẩy nhau xuống nước, đúng hơn là anh xô Harry; và đặc biệt lúc này, khi anh chỉ vừa mới nhích ra khỏi người cậu một chút.
Nhưng anh muốn nhìn Harry thỏa mãn, không cưỡng lại được, anh nắn chặt dương vật Harry, và cậu Harry nhỏ đỏ rực và cứng lên trong lòng bàn tay anh. Harry vẫn luôn nhìn anh, Draco như nghe cậu nói, Xin đừng dừng lại, tốc độ bàn tay Draco tiến lùi nhanh hơn. Đây là Harry, người đang nằm xõa không phòng bị trên nền tuyết ngay dưới anh. Draco muốn nhìn câu, muốn rất muốn nhìn mọi đường nét, mọi biểu cảm, mọi cử động của câu. Đột nhiên nắm tay anh nóng rực vì chất lỏng trắng ngà Harry bắn ra. Đôi mắt Harry xanh biếc chuyển sang sắc thái tối sậm hơn, nhưng rực rỡ và xinh đẹp hơn bao giờ hết.
Draco buông cậu ra, xoa tay trên nền tuyết sau. Harry nheo mắt nhìn, Draco trêu cậu, “Em chắc sẽ thích anh làm thế này hơn?” và liếm lòng bàn tay mình.
Mùi vị chắc hẳn là không tốt, lại còn lạnh, nhưng nhìn mắt Harry lại tối đi, anh tiếp tục liếm thêm lần nữa. Rồi phá ra cười và nói, “Em thật đáng ngạc nhiên, em có biết hay không?”
Hai hàng lông mi Harry nhíu lại, Draco tiếp, “Anh thận chí chẳng biết gì về em, nhưng anh… anh cảm thấy như anh biết rõ em vậy. Em có cái này,” anh chạm lên vị trí trái tim trên ngực Harry, cảm nhận nhịp đập nhỏ nhẹ dưới lòng bàn tay, “anh cũng vậy, và với anh đó là tất cả những gì anh cần biết về em.”
Harry vẫn còn bối rối, nhưng bổ nhào lên đôi môi Draco, bắt đầu một nụ hôn lộn xộn. Draco cười cười, “Em thực thích làm thế này, đúng không nào?”
Harry gật đầu, cuộn mình trên đùi Draco, tất nhiên Draco cũng chẳng phiền lòng gì.
*
Draco đã rời khu rừng với tinh thần hứng khởi vô cùng, thậm chí khi bị nhìn một cách quái dị, đặc biệt bởi các kỵ sĩ, anh cũng không thèm để ý. Khoảng thời gian ở cạnh Harry như những thứ trong một giấc mơ không có thật, hay có lẽ như một cuộc sống khác – anh không thể quên đi đôi môi ướt át của Harry khiêu vũ trên làn da, hết lời tán dương mọi chỗ trên cơ thể Draco mà cậu có thể chạm đến, nhiệt liệt và nồng cháy – ngay cả khi hai người tiếp xúc thân mật như thế, Harry vẫn khiến Draco nghĩ đến một đứa trẻ. Draco thích hôn cậu như muốn hút hết mọi sự sống đi, giữ chặt khuôn mặt cậu thật gần và tận hưởng cảm giác mọi thứ trên đời không còn là vấn đề, thân thể, hay bất cứ cái gì ngăn cách giữa hai người. Bởi vì chúa ơi, Harry là Harry của anh.
Anh muốn ngày mai, không, mọi ngày trong suốt quãng đời còn lại của mình sẽ giống như ngày hôm nay. Anh không phải Hoàng tử, Harry không chỉ là một cậu bé thường xuyên tắm rửa trên dòng sông lạnh như băng – để anh được quên hết mọi thứ khi gần thật gần bên cậu, cảm nhận từng chút trên người cậu, từ cái lạnh bị đốt nóng cháy, chết chóc và máu me trong thế giới của anh đều không là gì cả.
Tối nay, giấc ngủ dễ dàng chiếm lấy tinh thần và thể xác anh, vì anh mơ thấy Harry, mơ thấy thiên đường.
Ngày hôm sau khởi đầu không hề may mắn, anh bị đánh thức sớm bởi bà vú Dolores – những buổi học mùa xuân bắt đầu lại từ ngày hôm nay, mặc dù Draco đã quá tuổi cần một bà vú chăm sóc. Nhưng Vú Dolores là người nghiêm khắc và quy củ, thêm nữa cả nhà vua và hoàng hậu đều muốn Draco luôn luôn hoàn hảo, thế mới có chuyện dù đã mười chin, anh vẫn phải học từng dáng đi ưỡng ngực, thẳng lưng, ngang vai đầy uy nghiêm và đọc sách với những ngón tay tự nhiên theo đúng cử chỉ quý tộc nhất.
Gần như cả ngày đều bị cuốn trong các bài học, ngoại trừ các bữa ăn, những thông báo không mấy quan trọng từ Lucius về chính sách mới sắp được áp dụng trong vương quốc. Draco lén chuồn đi vào giữa buổi chiều, nhưng bị Dolores bắt túm được gáy áo. Draco cố gắng xin phép đi săn.
“Bây giờ không phải là thời gian thích hợp để đi săn, thân ái,” mụ Dolores đáp lại bằng thứ giọng nói ngọt ngào phát tởm. “Mà là thời gian học tập. Ngài có thể đi vào tối nay.”
“Ngày mai,” Lucius chen vào. “Tối nay thì muộn quá.”
“Nhưng – ” Draco phản bác. Trước giờ anh chưa bao giờ lỡ một cuộc hẹn nào với Harry.
“Ngài nên nghe lời đức vua.” Dolores cắt ngang.
“Và kiếm thuật của con cần phải rèn luyện nhiều hơn.” Lucius thêm vào. “Cả lễ nghi nữa.”
Draco càu nhàu bị kéo đi. “Lễ nghi chết tiệt,” anh thầm rủa, trước khi tiếp tục những tiết học nhàm chán với mụ Dolores.
Buổi tối, anh xin phép không dùng bữa tối, theo thói quen lấy cung và tên đeo lên người và chạy khỏi lâu đài. Bầu trời vừa tối, vừa tỏa ánh sáng màu xanh nhạt nhờ ánh trăng lung linh, nhưng trong đầu Draco chỉ nghĩ đến mỗi Harry. Sương đêm bao phủ chung quanh khu rừng, anh dựa theo lối cũ đến mảnh rừng thưa bên sông, chỉ dừng lại để lấy hơi. Anh hy vọng Harry vẫn còn ở đó.
Sương mù tan rã gần nơi bờ sông, Draco nhìn xung quanh, ngón tay ôm chặt lấy thân cung. Nhưng thay vì nhìn thấy Harry trong mong đợi, có một thân hình tối đen khác không hề giống Harry. Ánh trăng xuyên qua những tán cây, Draco dịch chuyển sang bên cạnh một chút. Đột nhiên, hơi thở Draco ngừng bặt.
Đó là con hươu.
Anh sẽ không bỏ lỡ cơ hội này, mặc dù gặp Harry quan trọng hơn. Nhưng anh không thể quên những gì Cha đã nói, những lời chế giễu của đám kỵ sĩ, những tên đầu bếp châm chọc – và đây là một con hươu. Nó ngẩng đầu lên và trông như một vị vua cao ngạo dưới ánh trăng, rồi nó cúi xuống uống nước, không hề hay biết Draco đang nấp giữa những lùm cây.
Anh lắp tên lên cung, điều chỉnh và căng dây cung. Tránh đằng sau thân cây, ngắm một lỗ tròn thật chuẩn, nhắm ngay vị trí tim con hươu. Con hươu đột nhiên ngẩng đầu lên, như thể đang tìm nhìn thứ gì đó xa xăm –
—và mũi tên Draco xuyên thẳng sâu vào trong tim nó. Ngay lập tức, dòng máu đỏ sậm từng đợt từng đợt bắt đầu rỉ ra, Draco hưng phấn nhìn chiến công ngoài mong đợi
trước khi thân hình con hươu dần dần co rút lại, nhỏ hơn, nhỏ dần hơn cho tới khi thành hình dáng một cậu bé.
Draco kinh hoảng hét lên, máu tươi đang trào ra từ ngực Harry, rất rất nhiều, rất rất nhanh, ngay chỗ mũi tên cắm vào. Draco nhảy vọt qua bờ bên kia sông, đến ngay cạnh thân thể Harry, nâng đầu cậu lên đùi, Harry đang ngước lên nhìn anh, chúa ơi! Đôi mắt cậu đã trở nên đờ đẫn và chúa ơi, Harry, không —
“Anh—Anh—“ Draco ra sức lắc đâu, có cái gì đó đang cắt xối xả trái tim cậu ra từng mảnh, mặt ướt đẫm vì mô hôi, nhiều hơn vẫn là nước mắt. “Anh đến đây.” anh thì thâm, ôm chặt Harry vào lòng.
Harry vẫn không ngừng mỉm cười, và điều đó giết chết tâm anh. Một ngụm máu trào ra từ khóe miệng cậu, Harry mở miệng và âm thanh đó, vẫn là âm thanh mà bé gấu con tạo ra được thốt lên. Draco nức nở nặng nề hơn, “Lạy chúa, em là con hươu đó sao? Vẫn luôn là, chết tiệt, anh xin lỗi, anh…”
Anh giữ chặt đầu Harry trong lồng ngực, mong muốn những giọt nước mắt sẽ làm Harry trở lại như cũ, mong muốn — “Anh rất xin lỗi,” anh thì thầm và Harry phát ra âm thanh nghẹt thở, dường như việc hô hấp trở nên quá khó. Harry chạm vào cổ tay áo, rồi lên má anh, nhìn vào mắt anh như muốn nói, Không sao, em thứ lỗi cho anh, Draco điên cuông lắc đầu, không thể nào dừng lại được.
Năm ngón tay Harry kìm chặt bàn tay anh. Dùng sức lực ít ỏi còn lại, cậu tựa sát vào nguời Draco, ấn đôi môi cậu lên môi anh. Hai mắt cậu cũng ướt đẫm, nhưng trống rỗng, trở nên nhẹ hơn và nhẹ hơn mỗi giây trôi qua. Dưới ánh trăng, Draco rên lên đau đớn, “Không, không , không,” nhưng Harry không ngừng trượt xuống, Draco xiết chặt hai tay quanh cơ thể Harry, đếm từng nhịp đập dưới lòng bàn tay cho tới khi không còn nghe âm thanh nào nữa.
Draco vùi đầu vào ngực Harry, nước mắt rơi trong những âm thanh rên rỉ không thành lời.
*
Draco lấy áo choàng của Harry bao bọc quanh người cậu, rồi thả cậu xuống sông, để cậu từ từ chìm xuống dòng nước băng lãnh. Cậu nhớ lại chuyện Harry tại sao không bị đông lạnh dù không bao giờ mặc áo khoác, mặc dù— cơ thể cậu từ đầu đến đến chân chỗ nào cũng lạnh lẽo, nhưng ánh mắt của Harry, luôn luôn ấm áp.
Anh ngồi đó cho tới hừng sáng, khi tỉnh ra, nước mắt trong veo đã hóa thành băng.
Anh kể với cha và mẹ và cả vương quốc, rằng con hươu đã biến mất, rằng nó đã bỏ đi. Có lẽ, đến một đất nước, một thế giới khác. Nhà vua và Hoàng hậu rất thất vọng, đám kỵ sĩ không kiêng dè cười nhạo, và mỗi đêm Draco đều quấn mềm thật chặt quanh người, ước ao có thể ở một nơi nào đó ấm áp hơn, như trong cánh rừng giữa mùa đông với cậu bé, hai người chạm môi cười thật tươi, thật sảng khoái.
Anh không bao giờ đi săn nữa.
*
Mười lăm năm sau, ngài có một người vợ xinh đẹp, những đứa con đáng yêu và là vua của những kỵ sĩ phải cúi đầu trước khi mở lời với ngài. Và khi những đứa trẻ than phiền về mùa đông, cái lạnh khiếp người nó đem đến, Draco sẽ kể chúng nghe một câu chuyện về một người đàn ông đi săn vào mùa đông, tìm thấy một người cậu thanh niên, yêu hắn và sống cùng hắn mãi mãi, bên dòng sông.
————–o0o Hết o0o—————–
****Thực sự vì tình hình gấp rút, ta không vẫn chưa edit lại kỹ được. Sẽ edit lại sau.